1
00:00:18,886 --> 00:00:20,878
U glavnoj ulozi James
Arness kao Matt Dillon.
2
00:00:42,175 --> 00:00:44,542
Uh-oh. Reci, imaš
posetilac ovde, Doc.
3
00:00:44,678 --> 00:00:46,544
Ne bih bio
iznenađen. ko je to?
4
00:00:46,680 --> 00:00:49,377
Pa, to je žena.
Bolje da je pustiš unutra.
5
00:00:54,388 --> 00:00:56,186
Vi ste doktor Adams?
6
00:00:56,323 --> 00:00:57,416
Pa, da, gospođo.
7
00:00:57,558 --> 00:00:59,550
Video sam tvoju šindru dole.
8
00:00:59,693 --> 00:01:01,389
Pa, ko si ti?
9
00:01:01,528 --> 00:01:03,463
Pa, moje ime je
Dillon, gospođo.
10
00:01:03,597 --> 00:01:06,499
Oh. Zakonik.
11
00:01:06,633 --> 00:01:08,864
Zar nećeš uzeti
pogled na moju ruku?
12
00:01:09,002 --> 00:01:11,801
Pa, da, biće mi drago, ali
ti sedi ovde
13
00:01:11,939 --> 00:01:13,383
i samo napravi sebe
udobno, gospođo.
14
00:01:13,407 --> 00:01:15,740
Oh, možeš me zvati Minnie.
Moje ime je Minnie Higgins.
15
00:01:15,876 --> 00:01:18,505
U redu, šta izgleda
problem sa tvojom rukom?
16
00:01:18,645 --> 00:01:20,045
Pa, potreban je doktor.
17
00:01:20,180 --> 00:01:22,206
Pa, ja... mislim, gde?
Gde to treba?
18
00:01:22,349 --> 00:01:23,715
Oh, evo.
19
00:01:23,850 --> 00:01:25,443
Pa ja...
20
00:01:25,586 --> 00:01:27,452
Hajde da to pogledamo.
21
00:01:27,588 --> 00:01:30,319
Pa, pao sam s konja. I
izgreban.
22
00:01:30,457 --> 00:01:31,686
Nije ništa loše.
23
00:01:31,825 --> 00:01:34,192
Samo su neki ponosni
meso se tamo razvija.
24
00:01:34,328 --> 00:01:36,456
Već sam stavio terpentin na to.
25
00:01:36,597 --> 00:01:38,589
Mm-hmm.
26
00:01:38,732 --> 00:01:40,963
Pa, nije tako loše.
27
00:01:41,101 --> 00:01:43,195
Moraću
ipak ga očisti.
28
00:01:43,337 --> 00:01:46,239
- Da, taj metak je prošao.
- Doc.
29
00:01:47,741 --> 00:01:51,542
Oh, pa, moram reći
njega o svim mecima.
30
00:01:54,848 --> 00:01:56,680
Pa, sad, uh, samo šta, uh...
31
00:01:56,817 --> 00:01:58,979
šta se desilo
jesi li tu, Minnie?
32
00:01:59,119 --> 00:02:02,089
Pa, upravo sam rekao
Pao sam s konja.
33
00:02:02,222 --> 00:02:04,248
Bio je to štap koji sam udario.
34
00:02:04,391 --> 00:02:06,986
Vidite, trči
upravo ovde.
35
00:02:14,001 --> 00:02:15,526
Ne veruješ mi, zar ne?
36
00:02:15,669 --> 00:02:17,865
Vi ste odavde negde?
37
00:02:18,005 --> 00:02:19,871
Pa, ja nisam iz
nigde posebno.
38
00:02:20,007 --> 00:02:22,067
Ali to ne znači da ja
nemam novca, doktore.
39
00:02:22,209 --> 00:02:23,233
Platiću ti.
40
00:02:23,377 --> 00:02:25,312
Uopšte me to ne brine.
41
00:02:25,445 --> 00:02:28,176
I u svakom slučaju, jesam
odlazi sutra u zoru.
42
00:02:28,315 --> 00:02:30,181
Pa, vidi, ti si
dobrodošli u Dodge
43
00:02:30,317 --> 00:02:32,252
sve dok bi ti
volim, Minnie.
44
00:02:32,386 --> 00:02:34,150
Još uvijek odlazim u zoru.
45
00:02:34,287 --> 00:02:37,052
Nećeš mi reći
odakle ti to, ha?
46
00:02:38,625 --> 00:02:40,423
Bila je to nesreća.
47
00:02:40,560 --> 00:02:42,085
Čistio sam pušku.
48
00:02:44,631 --> 00:02:46,065
Pa, doktore, vidimo se kasnije.
49
00:02:46,199 --> 00:02:47,895
Da, u redu, Matt.
50
00:02:48,035 --> 00:02:49,298
Sada, Minnie, ovo, uh...
51
00:02:49,436 --> 00:02:51,200
Boliće
samo malo, ali...
52
00:02:51,338 --> 00:02:52,636
Oh, mogu da podnesem, doktore.
53
00:02:52,773 --> 00:02:53,866
Oh, u redu.
54
00:02:55,208 --> 00:02:56,904
Pa, zdravo, Minnie.
55
00:02:57,044 --> 00:02:58,910
Sada, ako ste unutra
bilo kakve nevolje,
56
00:02:59,046 --> 00:03:01,709
bilo šta mogu da ti pomognem
sa, zašto, samo reci Docu.
57
00:03:01,848 --> 00:03:03,441
On će ti reći gde da me nađeš.
58
00:03:03,583 --> 00:03:05,484
Nisam u nevolji.
59
00:03:16,229 --> 00:03:18,221
Pa, zar te to ne boli?
60
00:03:35,849 --> 00:03:38,546
Možda bi trebalo da prestanem
u Jonasovoj radnji
61
00:03:38,685 --> 00:03:41,018
i vidi da li ih je dobio
boce vode koje sam naručio.
62
00:03:41,154 --> 00:03:42,884
Pa, upravo je naredio
njih prije mjesec dana.
63
00:03:43,023 --> 00:03:44,047
Neće još biti unutra.
64
00:03:44,191 --> 00:03:46,717
Pa, možda i jesu.
65
00:03:48,795 --> 00:03:50,127
Oh, zdravo, Minnie.
66
00:03:50,263 --> 00:03:51,458
Da. Jutro, maršale.
67
00:03:51,598 --> 00:03:53,658
Mislio sam da odlaziš
grad jutros u zoru.
68
00:03:53,800 --> 00:03:57,293
Oh, pa, devojka uvek može
predomisli se, zar ne?
69
00:03:57,437 --> 00:03:59,030
Pretpostavljam da može.
70
00:03:59,172 --> 00:04:00,970
Oh, ovo je Chester Goode.
71
00:04:01,108 --> 00:04:02,167
Oh.
72
00:04:02,309 --> 00:04:03,572
Oh. Zdravo.
73
00:04:03,710 --> 00:04:06,145
Ti si neka zemlja
čak i za Dodgea, zar ne?
74
00:04:07,714 --> 00:04:08,714
Minnie, kako ti je ruka?
75
00:04:08,849 --> 00:04:10,613
Doktor je to sredio za tebe?
76
00:04:10,751 --> 00:04:13,118
Oh, sigurno jeste.
77
00:04:13,253 --> 00:04:15,916
Pa, onda, nije
šta te drži ovdje?
78
00:04:16,056 --> 00:04:19,356
Ne, maršale, to nije moja ruka.
79
00:04:24,798 --> 00:04:27,791
Zaboga, ona je
karakter, zar ne?
80
00:04:27,934 --> 00:04:30,130
Da, sigurno jeste.
81
00:04:52,125 --> 00:04:54,117
Pa, ja nikad
vidio sam da tako dugo traje
82
00:04:54,261 --> 00:04:57,095
da uzmem malu staru šolju
kafe ovde ranije.
83
00:04:57,230 --> 00:04:59,461
Pa, uh, znaš,
možeš umrijeti od gladi.
84
00:04:59,599 --> 00:05:02,068
Bili smo ovdje prije njih.
85
00:05:02,202 --> 00:05:04,671
Pa, Chester, ako je kafa
koliko god loše ono što napraviš,
86
00:05:04,805 --> 00:05:06,245
verovatno jesmo
bolje bez toga.
87
00:05:06,306 --> 00:05:07,831
Znaš šta treba da uradiš?
88
00:05:07,974 --> 00:05:09,909
- Šta?
- Pobogu, trebao bi se udati.
89
00:05:10,043 --> 00:05:11,841
Onda, vidite, vi
ne bi imao nikakvih problema
90
00:05:11,978 --> 00:05:13,289
sa restoranima
i kafa i...
91
00:05:13,313 --> 00:05:15,305
Da, o, naravno, da.
92
00:05:18,418 --> 00:05:20,250
- Pogledaj tamo.
- Hmm?
93
00:05:29,529 --> 00:05:31,430
Užasna je gužva
ovde, zar ne?
94
00:05:31,565 --> 00:05:33,796
Oh, pa, da. pa, evo,
Minnie, ti sedi ovde.
95
00:05:33,934 --> 00:05:35,095
- Oh.
- Oh.
96
00:05:35,235 --> 00:05:36,897
Pa, zar nije tako slatko od tebe.
97
00:05:37,037 --> 00:05:39,029
Pa, u redu.
98
00:05:41,174 --> 00:05:43,871
Kako vam se sviđa moj novi šešir, Doc?
99
00:05:44,010 --> 00:05:45,979
Oh, veoma je impresivno.
100
00:05:46,112 --> 00:05:47,978
Oh, mislio sam da je lepo.
101
00:05:48,114 --> 00:05:50,276
Oh, pa, da, to je
šta mislim. Jeste.
102
00:05:50,417 --> 00:05:51,441
To je-To je veoma lijepo.
103
00:05:56,089 --> 00:05:57,887
Hej, čekaj malo ti.
104
00:05:58,024 --> 00:06:00,118
Imaš odrezak
tamo u kuhinji?
105
00:06:00,260 --> 00:06:01,284
Naravno.
106
00:06:01,428 --> 00:06:03,294
Pa, dovedi mi
jedan otprilike tako debeo
107
00:06:03,430 --> 00:06:05,729
i stavite tri ili
četiri jaja na vrhu.
108
00:06:05,866 --> 00:06:07,528
Da, gospođo.
109
00:06:07,667 --> 00:06:09,033
Šta mu je?
110
00:06:09,169 --> 00:06:12,503
On nije nikad
jesi li ranije vidio damu?
111
00:06:12,639 --> 00:06:14,039
Pa, ja ću... reći ću jednu stvar.
112
00:06:14,174 --> 00:06:16,643
Ti, uh, stvarno znaš
kako dobro jesti.
113
00:06:16,776 --> 00:06:18,540
Oh, devojka mora
nastavi njenu snagu.
114
00:06:18,678 --> 00:06:20,476
- Zar ne, doktore?
- Mm, kladiš se.
115
00:06:20,614 --> 00:06:21,673
Mm.
116
00:06:21,815 --> 00:06:23,579
Nisi pitan za moju ruku.
117
00:06:23,717 --> 00:06:25,310
Oh, da. Kako je
tvoja ruka, Minnie?
118
00:06:25,452 --> 00:06:26,886
Boli me.
119
00:06:27,020 --> 00:06:28,283
Užasno je bolelo zadnje...
120
00:06:28,421 --> 00:06:30,185
- Skoro sam došao i uhvatio te.
- Hmm.
121
00:06:30,323 --> 00:06:32,588
Onda sam mislio da ostanem ovde
122
00:06:32,726 --> 00:06:35,321
tako da možete pogledati
ponovo danas ili sutra.
123
00:06:35,462 --> 00:06:37,090
Pa, ja ću pogledati
na tome danas. ja, uh...
124
00:06:37,230 --> 00:06:38,470
Čim završimo ovdje.
125
00:06:38,598 --> 00:06:40,309
Moram da izađem
zemlju danas popodne.
126
00:06:40,333 --> 00:06:41,392
Oh, znaš?
127
00:06:41,534 --> 00:06:43,469
Hej, uh, Chester, mislim možda
128
00:06:43,603 --> 00:06:45,367
bolje da dobijemo
nazad u kancelariju.
129
00:06:45,505 --> 00:06:46,734
Imamo posla.
130
00:06:46,873 --> 00:06:48,967
Oh, ja mislim da jesi
u redu, g. Dillon.
131
00:06:49,109 --> 00:06:50,270
Zbogom, maršale.
132
00:06:50,410 --> 00:06:51,721
- Zbogom, Minnie.
- Ćao, Chester.
133
00:06:51,745 --> 00:06:53,055
Oh, evo sad, čekaj
on. idem odmah sa tobom...
134
00:06:53,079 --> 00:06:54,290
Oh, doktore, samo uzmi svoje
vrijeme. Uzmite si vremena.
135
00:06:54,314 --> 00:06:56,408
Doco, ne možete otići
dama da jede sama.
136
00:06:56,549 --> 00:06:57,915
Zašto, naravno da ne, doktore.
137
00:06:58,051 --> 00:07:00,816
Sad, samo sedi kako treba
tamo sa ovom mladom damom
138
00:07:00,954 --> 00:07:02,354
i uživajte.
139
00:07:02,489 --> 00:07:04,651
Toodle-oo.
140
00:07:04,791 --> 00:07:06,351
sada...
141
00:07:06,459 --> 00:07:08,519
samo nastavi sa večerom.
142
00:07:08,662 --> 00:07:11,291
A ja ću sjediti ovdje
i pogledaj se.
143
00:07:12,899 --> 00:07:14,094
Pa, ja sam, uh...
144
00:07:14,234 --> 00:07:15,759
Hm, samo nisam mnogo gladan.
145
00:07:15,902 --> 00:07:18,531
Doco, znaš
šta sam ja mislio?
146
00:07:18,672 --> 00:07:21,437
Uh, kako bi ti se svidjelo
kompanija danas popodne
147
00:07:21,574 --> 00:07:23,509
na svom putovanju na selo?
148
00:07:23,643 --> 00:07:25,441
Pa, uh, uh... Ne, ne...
149
00:07:25,578 --> 00:07:27,046
- Dok?
- Ne, ne, nisam mogao, uh...
150
00:07:27,180 --> 00:07:28,478
Uh, ne, nisam to mogao.
151
00:07:28,615 --> 00:07:29,674
Kada se vraćaš?
152
00:07:29,816 --> 00:07:31,614
Pa, biću
nazad... zakasniću.
153
00:07:31,751 --> 00:07:32,878
Užasno kasni.
154
00:07:33,019 --> 00:07:34,988
U redu.
155
00:07:35,121 --> 00:07:37,113
Čekaću te.
156
00:07:57,978 --> 00:08:00,311
Moss?
157
00:08:00,447 --> 00:08:02,575
Moss, jesi li ovdje?
158
00:08:07,153 --> 00:08:09,019
Još se nije vratio, Minnie.
159
00:08:09,155 --> 00:08:11,454
Zašto ne nastaviš
kući i otići u krevet?
160
00:08:11,591 --> 00:08:13,355
Pa, ide u 20:00.
161
00:08:13,493 --> 00:08:15,052
Je li obično ovako kasno?
162
00:08:15,195 --> 00:08:16,993
On obično nije ništa.
163
00:08:17,130 --> 00:08:20,430
Doktori ne rade bez rasporeda.
164
00:08:20,567 --> 00:08:21,899
Pa, evo ga.
165
00:08:22,035 --> 00:08:23,367
To je on.
166
00:08:23,503 --> 00:08:26,063
vau, vau, vau,
ćao, dečko. Vau.
167
00:08:26,206 --> 00:08:27,674
Doc!
168
00:08:27,807 --> 00:08:29,241
Doc.
169
00:08:29,376 --> 00:08:30,776
- Oh.
- Užasno kasniš.
170
00:08:30,910 --> 00:08:32,538
Šta u grmljavini
radiš li ovdje?
171
00:08:32,679 --> 00:08:34,978
Ona je gnjavila
mene celo veče.
172
00:08:35,115 --> 00:08:36,777
Pa, nisam mislio
da nikog ne gnjavim.
173
00:08:36,916 --> 00:08:38,350
Samo sam se brinuo za tebe.
174
00:08:38,485 --> 00:08:40,511
Otkačiću ga za tebe, Doc.
175
00:08:40,653 --> 00:08:42,019
Hvala, Moss.
176
00:08:42,155 --> 00:08:43,418
Da li ste imali dugu vožnju?
177
00:08:43,556 --> 00:08:44,580
Da, jesam.
178
00:08:44,724 --> 00:08:45,783
Izgledaš umorno.
179
00:08:45,925 --> 00:08:46,949
Boga mi, umoran sam.
180
00:08:47,093 --> 00:08:49,119
- Ono što ti treba je piće.
- Znam to.
181
00:08:49,262 --> 00:08:51,026
pa hajde
i idemo po jednu.
182
00:08:51,164 --> 00:08:52,325
Pa, sačekaj malo.
183
00:08:52,465 --> 00:08:54,143
Pa, šta je bilo?
Zar ne želiš piće?
184
00:08:54,167 --> 00:08:56,898
Pa, da, imam, i
I ja ću uzeti jednu.
185
00:08:57,037 --> 00:08:58,369
Odmah. Sam.
186
00:08:58,505 --> 00:09:00,997
Nećeš me uzeti?
187
00:09:01,141 --> 00:09:03,303
pa...
188
00:09:03,443 --> 00:09:05,378
Mislio sam da jesi
otkaiižu mog konja!
189
00:09:05,512 --> 00:09:08,380
Oh, oh, naravno, naravno, doktore.
190
00:09:10,417 --> 00:09:14,286
Pa, Minnie, dame
samo ne idi u salone.
191
00:09:14,421 --> 00:09:16,754
To je sve
na to. Vi to znate.
192
00:09:16,890 --> 00:09:19,724
Možeš doći da me vidiš
o tvojoj ruci ujutro.
193
00:09:35,408 --> 00:09:37,070
- Kitty.
- Pa, zdravo, doktore.
194
00:09:37,210 --> 00:09:38,872
- Matt.
- Doktore.
195
00:09:39,012 --> 00:09:40,105
Treba mi piće.
196
00:09:40,246 --> 00:09:41,646
Evo ga. Pomozi sebi.
197
00:09:41,781 --> 00:09:44,216
Da, izgledaš
kao da ti treba.
198
00:09:44,350 --> 00:09:46,182
Pa, da, znam,
a i ti bi,
199
00:09:46,319 --> 00:09:47,981
ako te ta žena juri.
200
00:09:48,121 --> 00:09:52,149
Dok, ne znam šta ti
dobio, ali mora da je prilično moćan.
201
00:09:52,292 --> 00:09:53,652
Da, to je otprilike
koliko saosećanja
202
00:09:53,760 --> 00:09:55,092
kao što sam i očekivao od tebe.
203
00:09:55,228 --> 00:09:57,026
Ne, samo sam ljubomoran
od tebe. To je sve.
204
00:09:57,163 --> 00:09:58,597
Pa, ona je tvoja.
205
00:09:58,731 --> 00:10:01,599
Matt, ostavi ga.
Ima problema.
206
00:10:01,734 --> 00:10:02,963
Nemam nikakvih problema.
207
00:10:03,103 --> 00:10:05,766
Nema žene
naterace me na...
208
00:10:05,905 --> 00:10:07,305
Ne, gospodine.
209
00:10:07,440 --> 00:10:09,705
To je duh, Doc.
Popij još jedno piće.
210
00:10:09,843 --> 00:10:11,835
hoću.
211
00:10:26,860 --> 00:10:28,726
Doc?
212
00:10:28,862 --> 00:10:30,626
- Lagali ste me, doktore.
- Šta? sta?
213
00:10:30,763 --> 00:10:32,493
O tome da ovde ima žena.
214
00:10:32,632 --> 00:10:33,998
Sad, kako je zoveš?
215
00:10:34,134 --> 00:10:35,294
Oh, sad, pogledaj, Minnie...
216
00:10:35,401 --> 00:10:36,801
Oh, dobro, sad, čekaj malo.
217
00:10:36,936 --> 00:10:38,370
Možda mogu
objasni ovo, Minnie.
218
00:10:38,505 --> 00:10:41,771
Vidite, uh, pa, žene
su uvek dobrodošli ovde.
219
00:10:41,908 --> 00:10:45,003
Samo to, pa, neke
dame to možda neće odobriti.
220
00:10:45,145 --> 00:10:47,114
Pa, pogledaj
kao dama za mene.
221
00:10:47,247 --> 00:10:48,772
- Ja ostajem.
- Bravo za tebe, Minnie.
222
00:10:48,915 --> 00:10:50,577
Ti umukni.
Slušaj, Minnie.
223
00:10:50,717 --> 00:10:52,982
Uh, pa, gospođice Kitty
posjeduje ovo mjesto.
224
00:10:53,119 --> 00:10:54,348
u čemu je razlika?
225
00:10:54,487 --> 00:10:56,149
Pa, postoji
razlika, vidiš,
226
00:10:56,289 --> 00:10:57,655
jer, pa, ljudi ovde.
227
00:10:57,790 --> 00:10:59,281
Vidiš, ako si došao ovamo,
228
00:10:59,425 --> 00:11:00,945
pa, ti bi dobio a
loša reputacija. To...
229
00:11:01,060 --> 00:11:03,188
Oh, znam za muškarce.
230
00:11:05,265 --> 00:11:08,861
Barmen, piće za kuću.
231
00:11:10,436 --> 00:11:12,405
To će se pobrinuti za muškarce.
232
00:11:16,809 --> 00:11:19,438
Doco, ti dođi i sjedi
dole za stolom sa mnom.
233
00:11:19,579 --> 00:11:20,740
Oh, ne. mi...
234
00:11:20,880 --> 00:11:22,815
Počeću da vičem.
Napraviću galamu.
235
00:11:22,949 --> 00:11:24,178
Kitty?
236
00:11:24,317 --> 00:11:26,582
Pa, ja je ne želim
da počnem vikati ovdje.
237
00:11:26,719 --> 00:11:28,119
- Hoću.
- Matt?
238
00:11:28,254 --> 00:11:29,745
Doco, bolje ti je
idi sa njom.
239
00:11:29,889 --> 00:11:31,187
Oh, pa, on dolazi.
240
00:11:31,324 --> 00:11:32,622
Nema govora o tome.
241
00:11:32,759 --> 00:11:34,170
- Pa, ja sam...
- Hajde, doktore.
242
00:11:34,194 --> 00:11:36,959
Sada, dođi sedi
za stolom sa mnom.
243
00:11:37,096 --> 00:11:39,622
Ona je nekako
grubo, ali mi se sviđa.
244
00:11:39,766 --> 00:11:41,359
Da, kažem ti, ne mislim
245
00:11:41,501 --> 00:11:43,834
Doc uživa u ovome
veoma, ali sigurno jesam.
246
00:11:55,048 --> 00:11:56,573
Ah, g. Dilon.
247
00:11:56,716 --> 00:11:57,979
Gde ideš?
248
00:11:58,117 --> 00:12:00,086
pa, reći ću ti,
Moram da izadjem
249
00:12:00,220 --> 00:12:02,451
kod Jakea Wortha
i ostavi ove stvari.
250
00:12:02,589 --> 00:12:04,285
Hoćeš da idem s tobom?
251
00:12:04,424 --> 00:12:08,156
Ne, mogao bi i ostati
ovdje. Vratiću se pre mraka.
252
00:12:08,294 --> 00:12:10,786
Pusti me unutra.
253
00:12:10,930 --> 00:12:13,263
Šta je bilo, doktore?
Uh, neko te juri?
254
00:12:13,399 --> 00:12:16,096
Zatvori vrata. Zatvori vrata.
255
00:12:16,236 --> 00:12:19,331
Reci, Chester, možda ti
bolje zatvori Doca u ćeliju
256
00:12:19,472 --> 00:12:22,533
i daj mu šolju
kafa da mu smiri živce.
257
00:12:22,675 --> 00:12:24,541
Da.
258
00:12:29,048 --> 00:12:30,414
Pa, bogami, Doc.
259
00:12:30,550 --> 00:12:31,711
Ti-izgledaš
260
00:12:31,851 --> 00:12:34,548
za koju imate cenu
tvoja glava ili tako nešto.
261
00:12:34,687 --> 00:12:38,283
Pa, to je otprilike
kako se počinjem osjećati.
262
00:12:38,424 --> 00:12:40,552
Znaš gde to
žena je bila jutros?
263
00:12:40,693 --> 00:12:42,355
Oh, doktore, ti-ti...
264
00:12:42,495 --> 00:12:45,465
ne moraš mi reći
sada, ako ne želiš.
265
00:12:45,598 --> 00:12:46,998
Oh, umukni.
266
00:12:47,133 --> 00:12:48,931
Pa, bio sam...
267
00:12:49,068 --> 00:12:50,832
Samo sam se šalio, doktore.
268
00:12:50,970 --> 00:12:52,748
- Pa, ovo je ozbiljno.
- Pa, znam da je ozbiljno.
269
00:12:52,772 --> 00:12:53,933
Znam da jeste.
270
00:12:54,073 --> 00:12:55,473
Sada, gde-gde je bila?
271
00:12:55,608 --> 00:12:56,871
Pa, čekala me je
272
00:12:57,010 --> 00:12:58,774
na pukotinu
zora kod Delmonika.
273
00:12:58,911 --> 00:13:02,746
Pa, znaš, tijelo
moraju da održe snagu.
274
00:13:02,882 --> 00:13:05,113
Bože moj, ona je
izrasti u lava.
275
00:13:05,251 --> 00:13:07,379
Imala je taj odrezak
debeli i četiri jaja
276
00:13:07,520 --> 00:13:09,386
razmazana po celom
odozgo i krompir.
277
00:13:09,522 --> 00:13:10,546
Oh.
278
00:13:10,690 --> 00:13:11,970
- Za doručak!
- Za doručak?
279
00:13:12,058 --> 00:13:13,138
Da. Odvratno.
280
00:13:13,226 --> 00:13:14,319
Ona jede kao konj.
281
00:13:14,460 --> 00:13:16,452
Pa, ona je, uh, ona je
biće trošak.
282
00:13:16,596 --> 00:13:18,360
Da, to je za
naravno trošak.
283
00:13:18,498 --> 00:13:20,899
Nije li ti Matt rekao
napravi mi kafu?
284
00:13:21,034 --> 00:13:22,798
Pa, smiješno
tu stvar, doktore,
285
00:13:22,935 --> 00:13:25,530
tamo-tamo samo
nema kafe.
286
00:13:25,672 --> 00:13:28,836
Znaš, uh, šta
Trebao bi da uradiš, doktore?
287
00:13:28,975 --> 00:13:30,671
- Da.
- O njoj.
288
00:13:30,810 --> 00:13:33,006
sta?
289
00:13:33,146 --> 00:13:34,944
Mislim da bi trebao da je oćenilj.
290
00:13:35,081 --> 00:13:36,242
Da.
291
00:13:36,382 --> 00:13:38,851
Onda ne bi
ove vrste problema.
292
00:13:38,985 --> 00:13:42,478
Sa mnom, u vezi kafe.
293
00:13:44,490 --> 00:13:45,685
Idem u kancelariju.
294
00:13:45,825 --> 00:13:47,123
Pa, idem sa tobom.
295
00:13:47,260 --> 00:13:49,695
Moram da idem do prodavnice.
296
00:13:51,331 --> 00:13:53,232
Mislim da ću otići
San Francisco.
297
00:13:53,366 --> 00:13:54,959
Neće vam pomoći, doktore.
298
00:13:55,101 --> 00:13:57,002
Ona je odlučna.
299
00:14:31,204 --> 00:14:34,197
Doc!
300
00:14:34,340 --> 00:14:36,536
Oh, doktore!
301
00:14:36,676 --> 00:14:38,645
Bolje beži, doktore. Ovo
možda ti je poslednja prilika.
302
00:14:38,778 --> 00:14:40,041
Oh...
303
00:14:40,179 --> 00:14:42,171
Minnie!
304
00:14:53,192 --> 00:14:54,626
Šta ti se desilo?
305
00:14:54,761 --> 00:14:57,094
Kupio sam mi odeću.
306
00:14:57,230 --> 00:14:59,426
Umorio sam se
izgledam kao ja.
307
00:14:59,565 --> 00:15:01,625
Šta si pratio
ja ovdje za sve?
308
00:15:01,768 --> 00:15:02,861
Da li te pratim ovde?
309
00:15:03,002 --> 00:15:04,231
Nema te dva dana!
310
00:15:04,370 --> 00:15:07,306
I ja ću otići
mnogo duže od toga!
311
00:15:07,440 --> 00:15:09,932
Izgledaš kao luda
žena u tom šeširu!
312
00:15:10,076 --> 00:15:11,544
Ostavi moj šešir na miru!
313
00:15:11,677 --> 00:15:12,906
Šta to radiš?!
314
00:15:13,045 --> 00:15:14,479
To je moj lepi šešir!
315
00:15:14,614 --> 00:15:16,378
- Ostavi moj šešir na miru!
- Daj mi taj šešir!
316
00:15:16,516 --> 00:15:18,917
Oh! To je ono
najlepši šešir u gradu!
317
00:15:19,051 --> 00:15:21,577
Prestani s tim, veliki biko!
318
00:15:21,721 --> 00:15:23,349
On nema pravo na to.
319
00:15:23,489 --> 00:15:24,889
Pa, ko je on?
320
00:15:25,024 --> 00:15:27,102
Pa, ne znam, ali hoće
tući je sledeće.
321
00:15:27,126 --> 00:15:30,028
Zašto, ružna starče!
322
00:15:30,163 --> 00:15:33,099
Ti šugava stara kozo!
323
00:15:34,367 --> 00:15:35,892
To je uspjelo.
324
00:15:36,035 --> 00:15:37,333
Ženo, imaš
izmak iz ruke!
325
00:15:37,470 --> 00:15:39,439
Ne! Stani! Sada, sada, sada, sada!
326
00:15:39,572 --> 00:15:40,904
Sada je samo ostavi na miru.
327
00:15:41,040 --> 00:15:42,751
Sada, premlaćivanje žena
ne idi u ovaj grad.
328
00:15:42,775 --> 00:15:44,209
On ne nosi pištolj, Jake.
329
00:15:44,343 --> 00:15:46,155
Pa, šta on radi
petlja bez njega.
330
00:15:46,179 --> 00:15:47,579
Pa, nema veze.
331
00:15:47,713 --> 00:15:48,713
Samo je ostavi na miru.
332
00:15:48,848 --> 00:15:49,848
E sad, postoji takva...
333
00:15:49,982 --> 00:15:51,211
Ko si ti?!
334
00:15:51,350 --> 00:15:52,477
Pa, ja sam Doc Adams.
335
00:15:52,618 --> 00:15:54,416
On je taj
popravio mi ruku, Jake.
336
00:15:54,554 --> 00:15:56,785
Misliš da je trebalo dva
cijelim danima da joj popravim ruku?
337
00:15:56,923 --> 00:16:00,655
Bogami, sada mislim da znam
ko te je ubio.
338
00:16:00,793 --> 00:16:02,318
Rekao sam ti da zadržiš
začepi usta.
339
00:16:02,462 --> 00:16:05,159
Pa, nisam mogao da ga prevarim.
340
00:16:05,298 --> 00:16:06,789
Previše je pametan.
341
00:16:06,933 --> 00:16:08,993
Onda-onda je bilo
ti si to uradio.
342
00:16:09,135 --> 00:16:11,331
Oh, on... nije
uradi to namerno.
343
00:16:11,471 --> 00:16:12,996
Bila je to nesreća.
344
00:16:13,139 --> 00:16:15,938
Minnie, je li on tvoj muž?
345
00:16:16,075 --> 00:16:18,943
Ne više, nije.
346
00:16:19,078 --> 00:16:21,377
kako to mislis
"Ne više nije"?
347
00:16:21,514 --> 00:16:23,779
Napuštam te, Jake.
348
00:16:23,916 --> 00:16:26,852
Imam ljubavnika
ovdje u Dodgeu sada.
349
00:16:26,986 --> 00:16:28,818
Imaš šta?!
350
00:16:28,955 --> 00:16:31,186
Imam ljubavnika!
351
00:16:31,324 --> 00:16:35,591
Pravi džentlmen, a ne
stari svinja kao ti.
352
00:16:37,864 --> 00:16:40,129
Gdje je, Minnie?
353
00:16:40,266 --> 00:16:43,134
Ubiću ga mrtvog.
354
00:16:43,269 --> 00:16:44,328
Samo me pusti da dođem do njega.
355
00:16:44,470 --> 00:16:45,631
Iscupacu mu srce.
356
00:16:45,771 --> 00:16:47,899
Pokazaću ti šta
on je vrsta džentlmena.
357
00:16:48,040 --> 00:16:49,702
Ko je on, Minnie?!
358
00:16:49,842 --> 00:16:51,174
Pa reci njegovo ime, ženo!
359
00:16:51,310 --> 00:16:52,403
Ne!
360
00:16:52,545 --> 00:16:54,480
Neću ti ništa reći.
361
00:16:54,614 --> 00:16:56,358
- Onda ću ga pobediti...
- Sada, sada, sada, sada, sada, sada!
362
00:16:56,382 --> 00:16:58,749
Rekao sam samo idi
ona sada sama.
363
00:16:58,885 --> 00:17:00,911
Ostaviću je na miru.
364
00:17:01,053 --> 00:17:03,181
Sve ću vas ostaviti na miru.
365
00:17:03,322 --> 00:17:06,486
Minnie, ja ću
donesi mi piće,
366
00:17:06,626 --> 00:17:09,357
onda idem da tražim
za ovog tvog ljubavnika.
367
00:17:09,495 --> 00:17:13,455
I kad završim sa
njega, počeću od tebe.
368
00:17:14,500 --> 00:17:16,093
a ti,
369
00:17:16,235 --> 00:17:20,229
ili niko drugi,
bolje da mi stane na put.
370
00:17:23,809 --> 00:17:25,107
On to misli, Doc.
371
00:17:25,244 --> 00:17:26,906
On će to učiniti
nešto strašno.
372
00:17:27,046 --> 00:17:28,810
Pa šta si uradio
moram ići da mu kažem
373
00:17:28,948 --> 00:17:30,416
za koju si imala ljubavnika?
374
00:17:30,550 --> 00:17:32,314
Osećam se tako, Doc.
375
00:17:32,451 --> 00:17:35,387
Osećam se tako jako jako.
376
00:17:35,521 --> 00:17:37,183
Pa, samo si dao otkaz
osjećati se tako.
377
00:17:37,323 --> 00:17:39,258
Ja... nisam tvoj ljubavnik.
378
00:17:39,392 --> 00:17:41,361
I nikad neću biti.
379
00:17:41,494 --> 00:17:42,894
Doći ćeš.
380
00:17:43,029 --> 00:17:45,260
Svi muškarci su ljubazni
od stidljive na početku.
381
00:17:45,398 --> 00:17:47,060
Minnie, slušaj me.
382
00:17:47,199 --> 00:17:49,065
Ti si udata žena.
383
00:17:49,201 --> 00:17:51,102
- Jake je tvoj muž.
- Da.
384
00:17:51,237 --> 00:17:53,468
Sada, nemate
pravo da jurim okolo
385
00:17:53,606 --> 00:17:55,268
- za drugim muškarcima.
- Ne.
386
00:17:55,408 --> 00:17:57,036
Trebao bi biti
stidi se.
387
00:17:57,176 --> 00:17:58,337
Doktor je u pravu, Minnie.
388
00:17:58,477 --> 00:17:59,945
Mislim, ne pristaje.
389
00:18:00,079 --> 00:18:01,445
Kada je žena crkvena,
390
00:18:01,581 --> 00:18:04,107
zašto, ona-ona ima
dužnost prema svom mužu.
391
00:18:04,250 --> 00:18:07,220
Nema razlike
da li je dobar ili loš.
392
00:18:07,353 --> 00:18:08,981
On će saznati, Doc.
393
00:18:09,121 --> 00:18:09,986
Ubiće te sigurno.
394
00:18:10,122 --> 00:18:11,715
Pa, znam to.
395
00:18:11,857 --> 00:18:13,655
Zašto jednostavno ne bi
idi mu reci istinu?
396
00:18:13,793 --> 00:18:16,763
Moramo da trčimo kako treba
sada dok postoji šansa.
397
00:18:16,896 --> 00:18:19,798
Dobićemo prednost i
onda kad sazna,
398
00:18:19,932 --> 00:18:21,332
bićemo na putu.
399
00:18:21,467 --> 00:18:24,164
Minnie...
400
00:18:24,303 --> 00:18:25,464
ne!
401
00:18:25,605 --> 00:18:29,064
Sada je to isto
jednostavno koliko mogu da se izrazim.
402
00:18:29,208 --> 00:18:30,506
Ne!
403
00:18:30,643 --> 00:18:32,874
Hajde, Chester.
404
00:19:04,043 --> 00:19:06,137
Hej, barmen, dva piva.
405
00:19:06,278 --> 00:19:07,769
Stiže.
406
00:19:07,913 --> 00:19:09,779
Hej, jesi li bio unutra
ovdje sinoć, Hank?
407
00:19:09,915 --> 00:19:11,315
Vjerovatno.
408
00:19:11,450 --> 00:19:12,941
Ne sjećam se dobro.
409
00:19:13,085 --> 00:19:15,987
Sve čega se sećam je ta dama
kupovina pića za kuću.
410
00:19:16,122 --> 00:19:17,715
Oh, koja dama?
411
00:19:17,857 --> 00:19:19,485
Minnie, Winnie nešto.
412
00:19:19,625 --> 00:19:21,753
Velika konjska dama.
413
00:19:21,894 --> 00:19:22,894
Obučen sposoban za ubijanje.
414
00:19:23,029 --> 00:19:24,657
Zbog čega je kupovala piće?
415
00:19:24,797 --> 00:19:26,026
Ne znam.
416
00:19:26,165 --> 00:19:28,293
Mora da je bilo
osećam se romantično, pretpostavljam.
417
00:19:28,434 --> 00:19:29,834
Ali ne za mene.
418
00:19:29,969 --> 00:19:31,995
Saterala je starog doktora Adamsa.
419
00:19:32,138 --> 00:19:34,004
Jeste li rekli Doc Adams?
420
00:19:34,140 --> 00:19:35,140
Da.
421
00:19:35,207 --> 00:19:36,698
Jeste li bili ovdje?
422
00:19:36,842 --> 00:19:38,310
Ne, ali sada jesam.
423
00:19:38,444 --> 00:19:40,777
šta to znači?
424
00:19:40,913 --> 00:19:43,007
Znači da ću ubiti Doc Adamsa,
425
00:19:43,149 --> 00:19:45,209
to je ono!
426
00:20:03,002 --> 00:20:05,494
Doc.
427
00:20:05,638 --> 00:20:08,335
Jake Higgins
saznao za tebe.
428
00:20:08,474 --> 00:20:10,466
Pa, sad mi se ne sviđa
kako si to rekao.
429
00:20:10,609 --> 00:20:11,975
Pa, znaš na šta mislim.
430
00:20:12,111 --> 00:20:13,170
Ja ne-ja ne... ja-ja...
431
00:20:13,312 --> 00:20:14,541
sta radis sa tim?
432
00:20:14,680 --> 00:20:16,525
Pa, dobro, rekao je on
hteo da te ubije, zar ne?
433
00:20:16,549 --> 00:20:17,812
Oh, za ime boga.
434
00:20:17,950 --> 00:20:19,795
Chestere, ne ide
da se puca na ovo.
435
00:20:19,819 --> 00:20:20,946
Pa, sada, Doc.
436
00:20:21,087 --> 00:20:22,464
Ovo ovde nije
tvoja igra, njegova je.
437
00:20:22,488 --> 00:20:24,480
Oh, nije me briga
čija je ovo predstava.
438
00:20:24,623 --> 00:20:25,682
Skloni tu stvar!
439
00:20:25,825 --> 00:20:26,902
Da vam kažem nešto, doktore.
440
00:20:26,926 --> 00:20:28,087
On je ljubomoran čovek.
441
00:20:28,227 --> 00:20:29,388
I naoružan je.
442
00:20:29,528 --> 00:20:30,839
I on ima
stomak pun pića.
443
00:20:30,863 --> 00:20:32,388
I on je lovac na bivole.
444
00:20:32,531 --> 00:20:33,692
I znaš kao i ja,
445
00:20:33,833 --> 00:20:35,210
da ne postoji a
lovac na bizone živ
446
00:20:35,234 --> 00:20:36,896
to je čak napola civilizovano.
447
00:20:37,036 --> 00:20:38,504
Pa sad, Chester,
Ne razmišljam
448
00:20:38,637 --> 00:20:39,866
o druženju s njim.
449
00:20:40,005 --> 00:20:41,525
Pa, bolje ti je
razmisli o nečemu.
450
00:20:41,607 --> 00:20:43,075
Jake Higgins je
nije takav čovek
451
00:20:43,209 --> 00:20:45,303
to će nestati
samo zato što ga ignorišeš.
452
00:20:45,444 --> 00:20:46,605
Oh, ova stvar je smiješna.
453
00:20:46,746 --> 00:20:48,237
Pa to-to... da,
bilo je smiješno.
454
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
Ima malo
sada ozbiljno, rekao bih.
455
00:20:50,483 --> 00:20:51,712
Pa, reći ću ti jednu stvar,
456
00:20:51,851 --> 00:20:54,286
nijedna žena neće vući
u nesto ovako.
457
00:20:54,420 --> 00:20:56,616
Pa, ne mora.
Već si drogiran.
458
00:20:56,756 --> 00:20:58,554
Oh, ja ću samo...
Razgovaraću s njim.
459
00:20:58,691 --> 00:21:00,421
Objasniću
cela stvar njemu.
460
00:21:00,559 --> 00:21:01,891
Doco, možeš pljunuti
po lošem vremenu,
461
00:21:02,027 --> 00:21:04,519
ali si siguran
ne mogu to sada promijeniti.
462
00:21:04,663 --> 00:21:06,222
Uh-oh.
463
00:21:13,739 --> 00:21:16,004
Pa, baš kao što sam rekao,
on dolazi ovamo.
464
00:21:16,142 --> 00:21:17,667
Pa, pusti ga
dođi. Razgovaraću s njim.
465
00:21:17,810 --> 00:21:19,472
Ja ću uzeti sve
stvar se ispravila.
466
00:21:19,612 --> 00:21:22,172
Doco, ti si samo
previše vredan čovek.
467
00:21:23,716 --> 00:21:25,309
Chester!
468
00:21:25,451 --> 00:21:28,182
Chester!
469
00:21:40,900 --> 00:21:43,426
To je Doc Adams
kancelarija, zar ne?
470
00:21:43,569 --> 00:21:46,368
Da, ali nisi
Idem gore, Jake.
471
00:21:46,505 --> 00:21:48,465
Pa, on je taj
udvarao se mojoj Minnie.
472
00:21:48,507 --> 00:21:49,634
Ne, nije.
473
00:21:49,775 --> 00:21:51,937
A ti ne ideš
tamo gore, Jake.
474
00:21:52,077 --> 00:21:55,343
Moram te prvo upucati?
475
00:21:55,481 --> 00:21:59,282
Pa, to bi moglo biti samo
o njegovoj veličini, da.
476
00:21:59,418 --> 00:22:01,478
U čemu je tvoja uloga
ovo svejedno, gospodine?
477
00:22:01,620 --> 00:22:04,215
Pa, recimo to
Ja sam Docov prijatelj.
478
00:22:04,356 --> 00:22:06,291
- Jake?
- Tu si.
479
00:22:06,425 --> 00:22:07,688
Doco, vrati se unutra!
480
00:22:07,827 --> 00:22:08,851
Budi miran.
481
00:22:08,994 --> 00:22:10,724
Jake, želim razgovarati s tobom.
482
00:22:10,863 --> 00:22:12,559
Ubiću te.
483
00:22:12,698 --> 00:22:13,893
Ne, nisi.
484
00:22:14,033 --> 00:22:15,343
Nećeš
ubij me. Ja sam nenaoružan.
485
00:22:15,367 --> 00:22:17,131
Ne bi pucao
nenaoružani čovek.
486
00:22:17,269 --> 00:22:18,914
Doco, imam pravo na to
pucati stojeći, sjedeći,
487
00:22:18,938 --> 00:22:21,908
ležanje; u svakom slučaju
uopšte i ti to znaš.
488
00:22:22,041 --> 00:22:23,566
Sad, Jake, nisi
nemam tako nešto,
489
00:22:23,709 --> 00:22:25,871
a ako ne odeš
uđi i gubi se odavde,
490
00:22:26,011 --> 00:22:27,741
Ja ću staviti a
metak u stomak.
491
00:22:27,880 --> 00:22:29,872
Sada prestani da pričaš
tako, Chester.
492
00:22:30,015 --> 00:22:33,179
Nikad nisam video čoveka
želeći da umrem tako strašno.
493
00:22:33,319 --> 00:22:34,685
Upucaću te
prvo ako moram.
494
00:22:34,820 --> 00:22:38,313
Pa, zašto onda jednostavno ne bi
početi i prestati pričati o tome?
495
00:22:38,457 --> 00:22:39,618
Sad, izdrži ovdje!
496
00:22:39,758 --> 00:22:42,057
Neće biti
bilo kakva pucnjava ovde!
497
00:22:42,194 --> 00:22:44,663
Jake! Čekaj!
498
00:22:44,797 --> 00:22:47,028
Sada, nema ne
poziv na pucnjavu.
499
00:22:47,166 --> 00:22:48,464
Ja ću to odlučiti.
500
00:22:48,601 --> 00:22:50,194
Pogrešio sam, Jake.
501
00:22:50,336 --> 00:22:52,100
Vraćam se sa tobom.
502
00:22:52,238 --> 00:22:56,198
Pogrešio sam. To je sve.
503
00:22:58,043 --> 00:23:01,571
Pogledaj! Čak sam se i otarasio
moje fensi odeće.
504
00:23:01,714 --> 00:23:04,445
Neću ni pokušavati
ne budi više dama.
505
00:23:06,352 --> 00:23:08,082
Šta je sa njim?
506
00:23:08,220 --> 00:23:11,213
Oh, nije ništa uradio.
507
00:23:11,357 --> 00:23:13,349
To sam bio ja.
508
00:23:13,492 --> 00:23:16,690
Samo moram
osjećati se djevojačkim je sve.
509
00:23:16,829 --> 00:23:18,593
Znaš šta
rekao si tamo pozadi,
510
00:23:18,731 --> 00:23:20,199
o tome da sam udata i sve to?
511
00:23:20,332 --> 00:23:22,028
Pa, bio si u pravu.
512
00:23:22,167 --> 00:23:24,329
To me je opametilo.
513
00:23:24,470 --> 00:23:25,836
Dobro.
514
00:23:25,971 --> 00:23:28,566
Znaš, Jake, sada ti
nikad se nije svađao
515
00:23:28,707 --> 00:23:31,267
sa Docom ovde uopšte.
516
00:23:31,410 --> 00:23:33,311
Da li je to istina što govoriš?
517
00:23:33,445 --> 00:23:34,970
Istina je.
518
00:23:35,114 --> 00:23:36,980
Pripadam tebi, Jake.
519
00:23:37,116 --> 00:23:40,848
tamo pozadi u preriji,
skidanje kože bizona za tebe.
520
00:23:41,887 --> 00:23:45,187
Nikad nisam bio izrezan
da nije dama.
521
00:23:46,892 --> 00:23:48,554
Dovoljna si dama
za mene, Minnie.
522
00:23:48,694 --> 00:23:50,458
Uvek si bio.
523
00:23:50,596 --> 00:23:52,690
Gradski ljudi nemaju
znati sve.
524
00:23:52,831 --> 00:23:55,960
Hajde, Jake.
Hajdemo odavde.
525
00:23:56,101 --> 00:23:58,935
Nikad nisam mislio
upucaj te, mladi momče.
526
00:23:59,071 --> 00:24:04,066
Pa, nikad nisam mislio
da ni do toga ne dođe.
527
00:24:05,778 --> 00:24:07,178
Tako dugo.
528
00:24:07,313 --> 00:24:10,545
Sačekaj dok ne platim doktoru
za popravku moje ruke.
529
00:24:10,683 --> 00:24:11,742
Oh, ne.
530
00:24:11,884 --> 00:24:13,261
Ne, Minnie, nećeš
duguje mi bilo šta.
531
00:24:13,285 --> 00:24:14,617
Samo zadrži novac.
532
00:24:14,753 --> 00:24:16,847
Ili zašto ne kupiš
Jake bocu s tim?
533
00:24:16,989 --> 00:24:19,481
Pa, tako je
blizak tebi, Doc.
534
00:24:19,625 --> 00:24:20,649
Moje zadovoljstvo.
535
00:24:20,793 --> 00:24:22,125
Ćao, Chester.
536
00:24:22,261 --> 00:24:23,854
Ćao, Minnie.
537
00:24:23,996 --> 00:24:25,862
Ćao, Doc.
538
00:24:25,998 --> 00:24:27,591
Ćao, Minnie.
539
00:24:27,733 --> 00:24:30,202
Hajde, ženo. Idemo.
540
00:24:37,009 --> 00:24:38,739
Bože moj, doktore, to...
541
00:24:38,877 --> 00:24:43,542
to bi moglo biti posljednje
šansa da ćeš dobiti za dugo vremena.